Maarit Koponen
Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi – väärin käännetty vai luovasti oivallettu?
Oikean ja väärän käännöksen ero vaikuttaa selvältä: jos käännös ei vastaa lähtötekstiä, kyseessä täytyy olla virhe. Viestin välittäminen kielestä toiseen saattaa kuitenkin vaatia sanatason merkityksistä poikkeamista. Mikä oikeastaan on käännösvirhe? Muuttuuko käsitys virheestä, jos kääntäjänä on ihmisen sijaan tekoäly?
Image
Tieteessä tapahtuu -lehde 5/2024 kansikuva.
VOL 42 NRO 5 (2024)
  • Liikaa lyijyä
  • Keskiaikaisten tekstien likaiset salaisuudet
  • Miksi SpaceX-yhtiötä vihataan?
  • Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi
  • Antropologin ylitulkintoja Intiassa
  • Onko tieteessä aikaa ja tilaa oivaltamiselle?
  • Kirurgisia leikkauksia, joita ei tulisi tehdä
Tieteessä tapahtuu -lehti kokoaa yhteen eri tieteenalat. Se on foorumi ajankohtaisille ja yleistajuisille tiedeartikkeleille sekä keskustelulle tieteestä ja tiedepolitiikasta.
Anna Kotaviita
Tulevaisuususkoa oivalluksista ja erehdyksistä
Tulevaisuususkoon tarvitsemme arvovalintoja ja vision siitä, minkälaista Suomea ja maailmaa haluamme rakentaa, kirjoittaa Tieteessä tapahtuu -lehden päätoimittaja ja Tieteellisten seurain valtuuskunnan viestintäpäällikkö Anna Kotaviita.