Maarit Koponen
Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi – väärin käännetty vai luovasti oivallettu?
Oikean ja väärän käännöksen ero vaikuttaa selvältä: jos käännös ei vastaa lähtötekstiä, kyseessä täytyy olla virhe. Viestin välittäminen kielestä toiseen saattaa kuitenkin vaatia sanatason merkityksistä poikkeamista. Mikä oikeastaan on käännösvirhe? Muuttuuko käsitys virheestä, jos kääntäjänä on ihmisen sijaan tekoäly?
Image
VOL 42 NRO 5 (2024)
- Liikaa lyijyä
- Keskiaikaisten tekstien likaiset salaisuudet
- Miksi SpaceX-yhtiötä vihataan?
- Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi
- Antropologin ylitulkintoja Intiassa
- Onko tieteessä aikaa ja tilaa oivaltamiselle?
- Kirurgisia leikkauksia, joita ei tulisi tehdä
Uutiset
Tieteessä tapahtuu -lehti kokoaa yhteen eri tieteenalat. Se on foorumi ajankohtaisille ja yleistajuisille tiedeartikkeleille sekä keskustelulle tieteestä ja tiedepolitiikasta.
Anna Kotaviita
Tulevaisuususkoa oivalluksista ja erehdyksistä
Tulevaisuususkoon tarvitsemme arvovalintoja ja vision siitä, minkälaista Suomea ja maailmaa haluamme rakentaa, kirjoittaa Tieteessä tapahtuu -lehden päätoimittaja ja Tieteellisten seurain valtuuskunnan viestintäpäällikkö Anna Kotaviita.
Artikkelit
Image
Elina Lehtonen ym.
Liikaa lyijyä – kertomus siitä, kuinka kivien iän määrittäminen johti lyijyttömään bensiiniin
Image
Tuomas Heikkilä
Monitieteiset menetelmät paljastavat keskiaikaisten tekstien likaisia salaisuuksia
Tiedemaailma
Image
Kaisa Kuurne ym.
Tieteellisen oivaltamisen jäljillä – luovasta mielestä ja intuitiosta
Image
Jukka Korpela ym.
”Tiedepesu” antaa mielipiteille tieteellisen kuorrutuksen
Kolumni
Donald Trumpin tuleva presidenttikausi merkitsee hyvin todennäköisesti sitä, että voimme haudata tavoitteen pysyä ilmaston lämpenemisessä alle sovitun 1,5 asteen. Kyse ei ole tiedon puutteesta, vaan siitä, että tieteessä tapahtuu yhtä ja muualla jotain muuta, kirjoittaa Rauna Kuokkanen kolumnissaan.
Tieteessä tapahtuu, mutta tapahtuuko muualla?
Rauna Kuokkanen
Arviot
Image
Marika Haataja
Digilaitteet lisäävät lasten ja nuorten mielenterveysongelmia, väittää sosiaalipsykologi menestysteoksessaan
Image
Leena Eräsaari
Me olemme ne, joita olemme odottaneet – yliopistolaisten tulisi nousta vastarintaan ja lakata käpertymästä itseensä
Arkistosta
Image
Matti Lindberg
Koulutuspolitiikan uusliberalisoitumisen vääjäämättömyys?
—
Arkistosta-palstalla julkaistaan uudelleen Tieteessä tapahtuu -lehden vanhoja juttuja, jotka ovat jälleen ajankohtaisia tai kiinnostavia.
Arkistosta-palstalla julkaistaan uudelleen Tieteessä tapahtuu -lehden vanhoja juttuja, jotka ovat jälleen ajankohtaisia tai kiinnostavia.
