|
"Hobbes, Thomas (1588–1679), englantilainen filosofi ja valtioteoreetikko.
H:n mukaan ihmiset ovat luonnontilassa sodassa toisiaan vastaan ja vain
itsesäilytysvaisto saa heidät solmimaan yhteiskuntasopimuksen,
jolla valta luovutetaan suvereenille hallitsijalle. Pääteos 'Leviathan'."
(Mitä-Missä-Milloin-Tietosanakirja 1991, s. 273.). Luulen, että
tämä hakusana esittää varsin hyvin sen mielikuvan,
joka yleissivistyksen saaneella suomalaisella on Hobbesista. Koetan seuraavassa
hieman rikastaa tätä käsitystä. Koska Leviathan on
äskettäin ilmestynyt suomeksi, keskityn niihin teemoihin, jotka
ovat siinä esillä, ja jätän Hobbesin fysikaaliset teoriat
sivuun.
Thomas Hobbes on sellainen filosofi, josta kerrottaessa on pakko viitata
hänen historialliseen ympäristöönsä. Hän
syntyi 5.4.1588 Wiltshiressä epäonnistuneen maalaispapin poikana;
varhain hän joutui kasvatusisän huostaan, pääsi koulutielle,
menestyi ja suoritti 1608 bachelor-tutkinnon Oxfordin arkkivanhoillisessa
yliopistossa. Silloin hän sai toimen ylhäisen Cavendishin suvun
palveluksessa kotiopettajana, apulaisena ja sihteerinä. Cavendishit
olivat siitä asti hänelle pysyvä turva ja kiintopiste. Heidän
luonaan Hobbes opiskeli ja tutustui Englannin sivistyneistöön,
ja nuorten lordien kanssa hän teki kolme monivuotista kiertomatkaa
Euroopassa.
Vasta yli 40-vuotiaana hän innostui omaan tieteelliseen työhön.
On kaksi kuuluisaa, luultavasti luotettavaa anekdoottia tämän
heräämisen syistä: Hobbes luki Eukleidesta ja oivalsi äkkiä
loogisen, demonstratiivisen tieteen mahdollisuuden. Toiseksi, hän
kuuli, kuinka oppineet väittelivät eivätkä saaneet
selville, mitä aistimukset ovat. Niinpä hän alkoi harkita,
ovatko ajatukset yksinkertaisesti materian liiketilan muutoksia. 1630-luvun
lopulla hän alkoi suunnitella trilogiaa, joka esittäisi eksaktisti
fysikaalisen luonnon, ihmisluonnon ja sosiaalisen maailman peruslait.
Mutta historiallinen tilanne sekoitti Hobbesin suunnitelmat. Englannissa
Henrik VIII:n aikana ylhäältäpäin toteutettu reformaatio
oli luonut protestanttisen valtionkirkon, mutta jyrkät uskonnolliset
ristiriidat jäivät jäljelle. Suuren Elisabetin ajan jälkeen
poliittinenkin tasapaino alkoi rakoilla, ja 1630-luvulla kuninkaan ja parlamentin
välille kärjistyi ankara konflikti. 1640 Hobbes päätti
lähteä pakoon pahaenteistä poliittista tilannetta ja muutti
Pariisiin, jossa hän pian pääsikin arvostetuksi jäseneksi
tieteellisiin seurapiireihin.
Englannin sisällissota puhkesi 1642, ja monimutkaisten vaiheiden
jälkeen tuloksena oli tasavaltalaisten täydellinen voitto. Perinteisen
maailmanjärjestyksen ystävät tyrmistyivät tästä
prosessista, jonka symbolinen huipentuma oli Kaarle I:n teloittaminen 1649.
Varmaankin Englannin vallankumouksen takia yhteiskuntafilosofia sai keskeisen
sijan Hobbesin ajattelussa. Vuosina 1649–1650 hän kirjoitti pääteostaan
Leviathan, joka ilmestyi vuonna 1651.
Se rikkoi hänen välinsä joka suuntaan. Herjaamalla katolista
kirkkoa hän suututti ranskalaiset. Toisaalta hänen radikaali
teoriansa oli aivan muuta kuin se ongelmaton kuninkuus Jumalan armosta,
johon englantilaiset rojalistiemigrantit uskoivat. He sulkivat Hobbesin
pois joukostaan, ja 1652 hän palasi Englantiin, pitäen kuninkuuden
asiaa menetettynä. Hän jatkoi filosofointiaan fysiikan, metafysiikan
ja tieto-opin parissa.
Englannissa Cromwellin tasavaltaa seurasi Stuartien restauraatio vuonna
1660. Tuolloin Hobbesin asema oli aluksi varsin hyvä, sillä Kaarle
II itse suhtautui häneen suopeasti. Useilla kirjoillaan ja polemiikeillaan
hän oli kuitenkin saanut erittäin huonon maineen uskonnollisissa
piireissä. Kun ilmapiiri sitten vähitellen muuttui ankarammaksi,
Hobbes lienee ollut välillä henkilökohtaisessa vaarassa,
eikä hän enää voinut julkaista teoksiaan. Silti hän
kirjoitti viimeisiin vuosiinsa asti. Hän kuoli 91-vuotiaana 4.12.1679.
Ehkä on syytä vielä luetella Hobbesin keskeiset teokset:
Little Treatise (1630-luku), Elements of Law (1640), "III objektiot" Descartesin
Meditaatioihin (1641), De cive (1642), Leviathan (englantilainen laitos
1651, latinalainen 1668), De corpore (1655), De homine (1657), A Dialogue
of the Common Law of England (1666), Behemoth (1670). Kolme latinankielistä
kirjaa edustavat alkuperäistä trilogiasuunnitelmaa filosofian
kokonaisesitykseksi, Behemoth on erikoislaatuinen kommentoiva historia
Englannin vallankumousajasta.
Yhteiskuntasopimus
rauhantilan edellytys
Leviathanin tunnetuin sisältö on teoria luonnontilasta, yhteiskuntasopimuksesta
ja suvereenista. Vaikka Hobbesilla oli näissä asioissa edeltäjiä,
hän oli ensimmäinen, joka esitti näkemyksensä yhtenäisessä
muodossa ja täydellä systemaattisella voimalla. Hän aloittaa
ihmisen luontaisista psykologisista ominaisuuksista ja antaa perusteellisen
kuvan niistä "mielenliikutuksista" ja luonteenpiirteistä, jotka
yksilön toimintaa ohjaavat. Johtopäätöksenä on,
että ihmisille on luonnollista oman edun tavoittelu ja keskinäinen
epäluottamus. Siitä seuraa, että luonnontila, siis tila,
jossa mikään auktoriteetti ei kontrolloi ihmisiä, on kaikkien
sotaa kaikkia vastaan. Kuten Hobbes kuuluisimmassa lauseessaan toteaa,
siinä tilassa "vallitsee ainainen pelko ja väkivaltaisen kuoleman
vaara, ja ihmisen elämä on yksinäinen, kurja, häijy,
raaka ja lyhyt".
Mutta "järki ehdottaa käytännöllisiä rauhan
periaatteita, joista ihmiset saattavat päästä yhteisymmärrykseen".
Nämä periaatteet ovat luonnollisia lakeja – toisin sanoen lakeja,
joiden yleispätevyys on ilmeistä pelkän luonnollisen järjen
avulla. Luonnollisista laeista ensimmäinen kuuluu: "Jokaisen ihmisen
pitäisi edistää rauhaa sikäli kuin hän voi toivoa
sen saavuttavansa, ja ellei hän voi sitä saavuttaa, hän
saa etsiä ja käyttää kaikkia sodan apuneuvoja ja keinoja."
Ja toinen luonnon laki: "Ihmisen tulee suostua, jos toisetkin suostuvat,
luopumaan tästä oikeudesta kaikkeen, sikäli kuin se on hänestä
rauhan ja itsepuolustuksen vuoksi välttämätöntä,
ja tyytyä sellaiseen vapauteen toisia kohtaan, jonka sallisi toisille
itseään kohtaan."
Näiden kahden periaatteen avulla Hobbes johtaa koko joukon yksityiskohtaisempia
luonnollisia lakeja, joiden noudattaminen on rauhanomaista sosiaalista
elämää varten tarpeellista. Mutta tärkein seuraus on
ajatus yhteiskuntasopimuksesta. Luonnontilassa ihmiset taistelevat keskenään,
ja se on myös täysin oikeutettua. Luonnollinen järki taas
kehottaa saattamaan voimaan rauhan, mutta siihen erilliset ihmiset eivät
kykene. Ainoa keino saavuttaa rauhantila on yhteiskuntasopimus, jolla ihmiset
perustavat yläpuolelleen keinotekoisen persoonan, suvereenin. On huomattava,
että he tekevät sopimuksen vain keskenään – suvereenia
ei mikään sitoumus velvoita. Ja sopimuksen sisältönä
on, että he yksissä tuumin luopuvat omista entisistä persoonallisista
oikeuksistaan ja luovuttavat ne suvereenille. Näin syntyy yhteiskunta.
(Hobbes ei ajatellut tätä päättelyä historialliseksi
kuvaukseksi, vaan teoreettiseksi selitysmalliksi.)
Yhteiskuntamuotoja on periaatteessa kolme, sen mukaan, millainen on
"se persoona, joka edustaa koko ihmisjoukkoa ja sen jokaista jäsentä".
Tuo persoona voi olla yksi ihminen, tai kaikkien halukkaiden kokous, tai
määrätyn ryhmän kokous. Näitä järjestelmiä
vastaavat yhteiskuntamuodot ovat monarkia, demokratia ja aristokratia.
Toisin kuin usein sanotaan, Hobbes ei suinkaan pitänyt monarkiaa ainoana
oikeana suvereenina. Demokratia ja aristokratia olivat hänestä
aivan yhtä päteviä suvereniteetin muotoja – tosin käytännön
syyt tekevät monarkiasta turvallisimman. Mutta olipa suvereenin konkreettinen
muoto mikä tahansa, sen olemukseen kuuluu joka tapauksessa absoluuttinen
valta. Hobbesin argumenttiin liittyy tässä hyvin ongelmallisia
ajatuskulkuja siitä, kuinka suvereeni, luotu keinotekoinen persoona,
edustaa välttämättä rajoituksetta perustajiensa persoonia
ja saa siksi myös kaiken mahdollisen auktoriteetin muun auktoriteetin
kadotessa. Kieltämättä Hobbesilla on taipumusta hekumoida
hallitsevan yhteiskunnan kaikkivaltiudella, kun hän nimeää
sen Leviathaniksi viitaten raamatunlauseeseen (Job 41): "Ei ole sille vertaa
maan päällä. Luoja jätti sen pelkoa vaille. Vahvimpiakin
se ylväänä katsoo, ja on kaikkien ylpeyden lasten kuningas."
Ja yhteiskuntaruumiissa "suvereniteetti on keinotekoinen sielu, joka antaa
elämän ja liikkeen koko ruumiille".
Suvereenin olemuksesta Hobbes johtaa huolellisesti joukon piirteitä,
jotka suvereenille välttämättä kuuluvat. Eräät
ominaisuudet liittyvät suvereenin vapauksiin: suvereeni nimittäin
saa vapaasti ja mielensä mukaan säätää lait, käyttää
tuomiovaltaa, päättää sodasta ja rauhasta, nimittää
viranhaltijat, ja niin edelleen. Toinen tärkeä ominaisuus on
se, että alamaiset eivät voi esittää suvereenille mitään
vaatimuksia. Alamaiset eivät voi muuttaa hallitusmuotoa, suvereenia
valtaa ei voi menettää, eikä kukaan voi syyttää
mitään suvereenin ratkaisuja. Alamainen voi edellyttää
ainoastaan, että suvereeni hoitaa tehtävän, jota varten
se on luotu: toisin sanoen, että suvereenin miekka ylläpitää
rauhaa ja turvallisuutta. Jos tämä ei onnistu, yhteiskunta hajoaa,
alamaiset vapautuvat velvollisuudestaan ja tilalle voi astua uusi suvereeni
(kuten valloitetuissa maissa – tai Englannin vallankumouksessa). Erityisesti
vaatimukset yhteiskuntajärjestyksen muuttamisesta ovat aina tuomittavia.
On kiinnostavaa, että vaikka Hobbes pitää valtiota pelkkänä
instrumenttina, joka palvelee kansalaisten etua (eli fyysistä ja taloudellista
turvallisuutta), hän päätyy tunnollisesti päätellen
lähimain despoottiseen yhteiskuntanäkemykseen. Kuten tunnettua,
yhteiskuntasopimusteoria on ollut sitten yksi yhteiskuntafilosofisen tradition
kestävimpiä teemoja. Se on tullut esille yhä uudelleen ja
yhä uusissa muodoissa, sellaisillakin teoreetikoilla, joiden ajattelutavat
muuten poikkeavat suuresti toisistaan. Hobbesin varhainen, pelkistetty
versio saattaa kuitenkin olla kaikkein vaikuttavin.
Hobbes
– johdonmukainen materialisti
Se aihepiiri, jota edellä on lyhyesti kuvailtu, vie vain noin kolmanneksen
Leviathanista – suunnilleen I osan lopun ja II osan neliosaisessa kirjassa.
Kirjan muu sisältö ei ole läheskään yhtä
kuuluisa, mutta siinä on mukana lukuisia kiinnostavia alueita, joista
koetan luetella tärkeimpiä. Teos nimittäin koskettaa monia
filosofian aloja, joiden käsittelyä Hobbes käyttää
yhteiskuntateoreettisten argumenttiensa tueksi ja joista hänellä
on myös omintakeista sanottavaa.
Hobbes on johdonmukainen materialisti. Tämä oli hänen
aikanaan lähes ainutlaatuista. Ja on hämmästyttävää,
että hän ei milloinkaan kovin selvästi perustellut tätä
vakaumustaan, vaan näyttää pitäneen sitä lähes
itsestään selvänä. Hänen mielestään
on olemassa vain aineellisia kappaleita, joita koskevat fysiikan lait,
ja kaikki tapahtumat ovat kappaleiden liikkeitä. Fysikaalisissa teoksissaan
hän kehittelee tätä maailmankuvaa, mutta hänen fysiikkansa
on jokseenkin spekulatiivista eikä selkeiden fysikaalisten tai matemaattisten
lakien keksiminen ole hänen alaansa; sen sijaan hän kyllä
yhdistää kaikki filosofiset mielipiteensä materialismiin.
Leviathanissa hän tarvitsee materialismia ihmiskäsityksensä
perusteeksi. Ihmiset (kuten enkelitkin!) ovat aineellisia, eikä sieluja
ole olemassa. Materialismiin liittyy luontevasti hänen determinisminsä.
Siitä hän joutui kuuluisaan kiistaan piispa Bramhallin kanssa.
Hobbes on ensimmäisiä, joka lausuu selvästi nykyisin suositun
kannan, että täysi determinismi ei ole ristiriidassa valitsevan
subjektin vapauden kanssa.
Pienen tuttavapiirin ulkopuolella Hobbesia ei Englannissa kukaan kannattanut,
ja hänestä tuli yleisesti tunnettu turmelevan filosofin perikuvana.
Kymmenissä julkaisuissa hyökättiin häntä vastaan.
Kannattaa huomata, että tämä Leviathanin reseptio koski
poliittista teoriaa vain toiseksi ja toissijaisesti. Ensimmäinen pahennuksen
aihe oli Hobbesin radikaali materialismi, johon kaikki arvostelijat tarttuivat,
koska heistä se oli sekä vastoin selviä tosiasioita että
moraaliton. Useimmiten he vielä lisäsivät, että Hobbesin
filosofia johtaa ateismiin.
Mitä Hobbes itse asiassa ajatteli jumaluusopista? Leviathanin
jälkipuolisko, jota nykyisin harvoin luetaan, on kirjoitettu huolellisesti
kristilliseen muotoon. Siinä pyritään osoittamaan, että
esitetty yhteiskuntakäsitys on kristillisen sanoman mukainen, ja tueksi
tuodaan satoja raamatullisia viittauksia. Samalla Hobbes kuitenkin joutuu
pohtimaan systemaattisen teologian kysymyksiä, aina kolminaisuuteen
ja viimeiseen tuomioon asti, ja antaa niissä usein erittäin yllättäviä
tulkintoja vakiintuneille dogmeille. Kaikkiaan koko pitkässä
diskussiossa on vahvasti satiirinen tuntu. On kyseenalaista, missä
määrin Hobbes lainkaan uskoi laatimaansa teologiseen järjestelmään.
Se on kuitenkin hyvin kiinnostava. Sille on ominaista rationalisoiva pyrkimys
ja mysteerien karsiminen. (Hobbes on myös selvästi mielissään,
kun hänelle tarjoutuu turvallinen tilaisuus rienata uskontoa, kuten
ehtoollisopin kohdalla.)
Silti Hobbes lienee uskonut jonkinlaisen ensimmäisen syyn olemassaoloon.
Kuitenkaan Jumalasta ei voida tietää mitään, vaan kaikki,
mitä Jumalasta sanotaan, on ymmärrettävä pelkästään
kunnioituksen ilmauksiksi vailla totuussisältöä. Leviathanissa
on modernia sosiologiaa ennakoiva illuusioton ja ivallinen luku uskonnosta
sosiaalisena instituutiona ja myös historiallista raamatuntutkimusta
ennakoiva jakso. Laajakantoisin uskonnollinen kannanotto on se, että
yhteiskunnan uskonto on suvereenin vapaasti määrättävissä.
Vain valtiollinen auktoriteetti voi säätää, millaista
uskontoa yhteiskunnassa on harjoitettava, vaikka salaiset uskonnolliset
mielipiteet ovatkin itse kunkin yksityisasia.
Näin Hobbes sulauttaa yhteen valtiollisen ja kirkollisen, maallisen
ja hengellisen sfäärin. Hän pyrkii osoittamaan raamatun
sanan avulla, että jumalalliset, ilmoitetut määräykset
olivat itse asiassa Israelin valtiollisia lakeja. Jumala oli nimittäin
täysin kirjaimellisessa mielessä Israelin kansan suvereeni hallitsija,
kuten Mooseksen aikana tehty sopimus sääti. Ja Jumalan käskyt,
joita Mooses ja ylipapit välittivät kansalle, olivat normaalia
lainsäädäntöä. Tämä olotila rikkoutui
vasta, kun kansa kapinoi ja otti Saulin ensimmäiseksi kuninkaakseen.
Sittemmin maallisilla suvereeneilla on aina ollut jumalallinen valta, koska
sekä järki että ilmoitettu sana osoittaa, että meidän
tulee olla absoluuttisesti kuuliaisia suvereeneillemme.
Eräs kiintoisa seuraus Hobbesin analyysista liittyy kirkon asemaan.
Hänen johtopäätöksensä vaatii itse asiassa kirkon
lakkauttamista. Yhteiskunnassa ei voi olla valtiollisen auktoriteetin lisäksi
kirkollista auktoriteettia. Kuten hän kirjan lopussa vihjaa, kaikki
kirkon organisaatio olisi korvattava vapaamuotoisella uskovien yhteydellä.
Tietääkseni filosofit eivät ole viime aikoina puuttuneet
kysymykseen kirkon lakkauttamisesta. Hobbesin argumentteihin olisi ehkä
syytä kiinnittää uutta huomiota.
"Joutavan
filosofoinnin pimeys"
Leviathan alkaa psykologiasta, ja erityisesti kaikkein yksinkertaisimmista
ilmiöistä, fysikaalisten ärsykkeiden aiheuttamista liikkeistä
aistinelimissä. Aistimukset aiheuttavat ruumiissa erilaisia värähtelyjä,
joita sanotaan ajatuksiksi. Toisaalta eräät aivojen ominaisuudet
ovat luonteenpiirteitä. Vaikka tämä Hobbesin psykologian
perusta on karkea ja epämääräinen, sovellutuksissa
hän osoittaa harvinaisen terävää psykologista silmää.
Luonteenpiirteiden ja mielenliikutusten analyysi on kirjallisesti loistelias.
Psykologinen tutkimus on mukana, koska se johtaa kuvaan ihmisen luontaisista
käyttäytymismotiiveista ja epäsosiaalisesta luonnontilasta.
(On kuitenkin väärinkäsitys, että Hobbesin mukaan kaikki
käyttäytyminen olisi vain egoistista.)
Teoksessa on myös pari historiallisesti jännittävää
ekskurssia kielifilosofian ja logiikan alalle, joskin Hobbes käsittelee
niitä enemmän muualla. Hobbesin aika oli logiikan lamakautta.
Hobbesin ehdotukset kiinnittävät siinä ympäristössä
huomiota rohkeasti yleistävinä ja eksplisiittisesti ajateltuina,
vaikka niiden sisältö näyttää jälkeenpäin
virheelliseltä. Hän oli äärimmäinen nominalisti;
"maailmassa ei ole mitään muuta universaalista kuin nimet". Nimien
merkitys perustuu hänen mukaansa viime kädessä mielivaltaiseen
määritelmään. Lauseet saadaan yhdistämällä
nimiä, ja päättely tapahtuu laskennallisilla operaatioilla,
joilla näitä nimikomplekseja verrataan. Klassista logiikkaa Hobbes
ei arvosta, sen sijaan hän ihailee intohimoisesti geometriaa. (Ei
ole aivan aiheetonta, että tietokonefilosofit ovat nähneet Hobbesissa
edeltäjän.)
Eräs erityinen aihepiiri, jolla Leviathanin yhteiskuntakäsitys
on vaikuttanut, on oikeusfilosofia. Hobbes sisällyttää koko
lainsäädännön ja oikeuslaitoksen samaan suvereenin
alaiseen yhteiskuntajärjestykseen kuin kaikki muutkin valtiollisen
laitokset. Tämä kanta, jota hän kehittelee myöhäisessä
Dialogue-teoksessaan, vei hänet vastakkain englantilaisen ennakkotapauksiin
nojaavaan oikeusajattelun kanssa. Hobbesin mielestä ei ole mitään
sinänsä oikeita lakeja, vaan lait on säädetty päätöksellä,
periaatteessa mielivaltaisesti, ja niiden tulkintakin on suvereenin määrättävissä.
Näin argumentoidessaan Hobbes on tarjonnut lähtökohtia myöhemmälle
oikeuspositivismille.
On vielä erikseen mainittava kirjan viimeinen osa, "Pimeyden valtakunnasta".
Sille ei ole filosofisten klassikkotekstien joukossa juuri vertauskohtia.
Pimeyden valtakuntaan kuuluvat järjen valon viholliset. Hobbesin hyökkäys
on muotoiltu kohdistumaan ensi sijassa katolista kirkkoa vastaan, mutta
on helppo nähdä, että se koskee myös yleisemmin uskonnollisia
ja taantumuksellisia harhaluuloja. Kaikkein riemukkain on luku, jossa hän
herjaa "joutavan filosofoinnin ja tarunomaisten perinteiden tuomaa pimeyttä";
siinä aiheena on se, mitä tieteessä tapahtuu, ja johtopäätöksenä
on, että suuri osa silloisesta akateemisesta tieteenharjoituksesta
on paitsi järjetöntä myös suorastaan vahingollista.
Leviathanissa kiinnittää pakostakin huomiota sen epänormaalin
laaja aihepiiri: mukana on aivojen värähtelyä, profeettojen
unia, tuomiopäivän jälkeisiä järjestelyjä.
Mutta tämä liittyy siihen piirteeseen, jonka vuoksi teoksesta
tuli eräs yhteiskuntafilosofian kulmakivi ja jonka vuoksi se täytyy
yhä muistaa, vaikka monet sen teeseistä on hylätty. Se on
nimittäin tarkoitettu tieteelliseksi teokseksi, jossa päättely
etenee täsmällisesti, aukotta ja demonstratiivisesti kaikkein
yksinkertaisimmista asioista yhä monimutkaisempiin. Kaikki moninaiset
elementit ovat mukana rakentamassa kokonaiskuvaa, jonka oli määrä
olla yhtenäinen selitysvoimainen teoria. Tässä suhteessa
Hobbesin visio oli yhteiskuntatieteessä uusi ja filosofiassakin harvinaisen
laajakantoinen.
Olisi väärin jättää lopuksi mainitsematta
Leviathanin kirjallinen merkitys. Vastustajatkin joutuivat tunnustamaan
sen kirjalliset ansiot, ja se on sittemmin aina luettu englantilaisen proosan
klassikkojen joukkoon. Sillä oli aikoinaan melkoinen kirjallinen vaikutus.
Hobbesin tyylistä voi täysin nauttia vain alkukielellä;
se on persoonallista barokkityyliä, joka toisaalta tavoittelee voimaa
ja täsmällisyyttä, toisaalta ilakoi ilkeillä ja sarkastisilla
käänteillä. Leviathania voi hyvin lukea pelkästään
siitä syystä, että se on filosofian suurklassikoista hauskimpia.
Kirjoittaja on filosofian tohtori, joka työskentelee tutkijana
Helsingin yliopiston Filosofian laitoksella. Hänen suomentamanaan
ilmestyi alkuvuodesta Thomas Hobbesin teos "Leviathan eli kirkollisen ja
valtiollisen yhteiskunnan aines, muoto ja valta" (Vastapaino 1999). |